¿Para qué sirven las traducciones?

Cuando mencionamos que nos dedicamos a hacer traducciones, una pregunta frecuente es: ¿Qué se suele hacer habitualmente? Otra pregunta sería: ¿Qué tipo de documentos se traducen?

Los libros son uno de los formatos que se necesitan traducir a diversas lenguas, pero hay muchos otros documentos en diferentes soportes que requieren traducción.

En diversos ámbitos, desde grandes empresas a particulares, solicitan pasar un documento de un idioma a otro (o a varios idiomas). Podemos dar algunos ejemplos a continuación, de los más usuales:

Empresas (para uso interno o para otras compañías y organismos):

- Contratos

- Actas de reunión

- Balances de cuentas anuales

- Informes de auditoría

- Acuerdos y convenios

- Memorandos y otros comunicados internos

- Certificados de obra

- Informes financieros y de solvencia

- Certificados de industria, agencia tributaria, seguridad social y demás organismos oficiales

- Poderes y todo tipo de escrituras notariales

- Relación de maquinaria

Tanto multinacionales como empresas que se presentan a licitaciones u ofrecen sus servicios a otras compañías, con sede en otros países donde el idioma oficial es diferente, necesitan que estos y otros documentos sean inteligibles para los clientes, filiales u organismos a los que van dirigidos. Es habitual, también, que para legalizar los documentos la traducción tenga que hacerla un traductor matriculado.

En varios de estos casos, se trata de terminología muy técnica y específica, por lo que es necesario que el traductor que la realice esté especializado y tenga amplia experiencia en el tema sobre el que versa el escrito.

Público en general:

- Manuales de todo tipo: aparatos electrónicos, sistemas de navegación, imagen y sonido, entre otros

- Menús y recetas

- Publicidad, carteles y folletos

- Páginas web

Conocemos la importancia de que algo que tenemos para leer, para informarnos o si tenemos que seguir instrucciones, esté bien traducido. Así garantizamos no apretar un botón donde habría que girar una rosca, o confeccionar un plato con el ingrediente correcto.

Particulares:

- Certificados de nacimiento, defunción y/o estado civil

- Informes de penales

- Contratos de trabajo y vida laboral

- Títulos y certificados de estudios

- Pasaporte

- Documentos de identidad

- Carnets y permisos de todo tipo: circulación, armas, oficios, entre otros

Este tipo de documentos los solicitan los Consulados y diferentes organismos cuando una persona quiere trasladarse para vivir de forma permanente o a trabajar de forma temporal a otro país. También se requieren para casarse o divorciarse en otro país o con una persona de otra nacionalidad.


Redacción: Eliana Márquez (EM Comunicación)

Edición: Gabriela Kary (ARGA Linguistics and Communication)

Evento "Icebreaker" (Cómo romper el hielo en inglés)

#Tématica es una propuesta innovadora pensada para el hombre y la mujer actual. Cada evento tiene una Tématica diferente, con charlas diseñadas especialmente para nuestros invitados con el plus de contar con una sección en inglés, para sumergirnos de a poco en este idioma de una manera agradable y placentera.

Próximo Tématica: Icebreaker.

¿Qué haremos?
Aprenderemos a romper el hielo en inglés. Será un evento muy dinámico y relajado. Habrá tips para poder desenvolverse de manera simple en inglés, podremos charlar, disfrutaremos de un exquisito coffee break y habrá muchos premios para todos.

Nivel: Básico

¿Cuándo y dónde?
Jueves 13 de agosto, 19 hs. En el Hotel Windsor (Buenos Aires 214).

Para adquirir la tarjeta, contactanos y te brindamos los datos de la cuenta para que pagues vía depósito o transferencia, o la dirección en zona céntrica para pagar en efectivo.

Contacto:
Fanpage: ARGA Linguistics and Communication
E-mail: arga.correo@gmail.com
Cel (WhatsApp): 351 3065393

Evento "English Picnic"

Se viene “English Picnic”: un evento para que chicos y grandes aprendan inglés, jugando ¡Una propuesta innovadora que no te podés perder!

Un evento pensado para que los chicos de 7 a 12 años, aprendan inglés jugando y compartiendo un momento divertido junto a su familia. Mamá, papá, tíos, abuelos y todo adulto que desee acompañar a los niños en esta innovadora propuesta, están invitados a participar.

Para muchos niños y también padres, la enseñanza del inglés se relaciona directamente con la palabra “obligación”, y se la conecta con la idea de participar de clases un poco aburridas, difíciles, a las que sin embargo es necesario asistir para aprender, de a poco, este idioma que habla la mayor parte del planeta y que es tan importante para el futuro de los chicos.

“English Picnic” propone romper con esa idea preconcebida y fusionar la enseñanza del inglés para los más pequeños, con arte, juegos y videos didácticos.

Qué hacemos má?!,portal especializado en arte y cultura para chicos de Córdoba, Rosario y del resto del país, y ARGA Linguistics and Communication, consultora que brinda soluciones lingüísticas y comunicacionales y responsible de Tématica (eventos temáticos en inglés),llevarán a cabo este evento orientado a que los niños le pierdan miedo al “inglés”.

¡Pronto más información! Emoticón smile

Sábado 8 de Agosto a las 16:30 horas, en el MUMU, Museo de la Mujer.

¿Qué es ARGA Linguistics and Communication?

Somos una consultora que brinda soluciones comunicacionales, culturales y lingüísticas. Trabajamos integralmente para lograr que el proceso de comunicación en las empresas se lleve a cabo con excelencia. Nuestro principal objetivo es lograr una comunicación eficiente, sin importar el canal o el contenido, en el idioma presente en el mercado al cual se apunta.

Conocé nuestros servicios en https://youtu.be/uR8GpDjliKE

Contactanos. Hablamos tu idioma.