Curiosidades lingüísticas 3 - Días, meses y estaciones

Sabías que…

En español, los días de la semana y los meses del año se escriben con minúscula, excepto que se utilicen al comienzo de una oración, frase, etc.

Solo se inician con mayúscula cuando forman parte de nombres que exigen la escritura de sus componentes con mayúscula inicial, como ocurre con los nombres de festividades, fechas o acontecimientos históricos, vías urbanas, edificios, etc.: Viernes Santo, Primavera de Praga, plaza del Dos de Mayo, Hospital Doce de Octubre.

Estos son datos de la RAE (Real Academia Española).

En cambio, en inglés, a diferencia del español, los meses y los días se escriben con mayúscula.

March / marzo                Monday / lunes

• Los días de la semana son:

Sunday / domingo    Monday / lunes    Tuesday / martes    Wednesday / miércoles

Thursday / jueves    Friday / viernes    Saturday / sábado

• Los meses del año son:

January / enero    February / febrero    

March / marzo    April / abril    

May / mayo June / junio    July / julio    

August / agosto    September / septiembre

October / octubre    November / noviembre    December / diciembre

• En tanto las estaciones del año son:

spring / primavera    summer / verano    

autumn (UK) - fall (USA) / otoño    winter / invierno

Redacción: Eliana Márquez (EM Comunicación y Contenidos)

Edición: Gabriela Kary (ARGA Linguistics and Communication)

Curiosidades lingüísticas

¿Sabías que en México se utilizan algunas expresiones que combinan castellano e inglés?

Por ejemplo:

 “Vamos a coolear en el rufito”

significa

“Vamos a tomar aire fresco al techo”

“Coolear” deriva de “cool” que significa “fresco” en inglés. Y “rufito” deriva de “roof” que significa “techo”.

Otra curiosidad:

“Vamos a la marketa en la traketa a comprar las groserías”

significa

“Vamos al mercado en el camión a comprar verduras”

“Market” significa  “mercado” en inglés

“Traketa” deriva de “truck” que significa “camión”.

“Grocerias “ viene de “groceries” que quiere decir “verduras”.

Y así otras curiosidades lingüísticas, que desde ARGA Linguistics and Communication vamos compartiendo con ustedes.

Nace una sinergia muy prometedora entre tres consultoras cordobesas...

En los tiempos actuales surge la necesidad de trabajar en forma colaborativa, juntando esfuerzos y potenciando las capacidades de cada uno de nosotros. Está comprobado que de esta manera, y no a través de la competencia, se logran mejores resultados; y experiencias mucho más enriquecedoras.

Por ello, con esta idea de base, ARGA Linguistics and Communication, Puente al Cambio Consultoría y Coaching y EM Comunicación y Contenidos, decidimos unir nuestro trabajo para ofrecer el asesoramiento integral a empresas, organizaciones y particulares.

Nuestra propuesta reúne ideas en temáticas como comunicación, cultura empresarial, lingüística y coaching, que acercan soluciones a las necesidades específicas de los clientes, especialmente dirigidas al capital humano.

Comenzamos a transitar un nuevo camino en conjunto y los invitamos a acompañarnos en este interesante recorrido…

Redacción: Eliana Márquez (EM Comunicación y Contenidos)

Edición: Rubén Darío Sosa (Puente al Cambio Consultoría y Coaching) y Gabriela Kary (ARGA Linguistics and Communication)

¿A qué se denomina lingüística?

Acerca de la lingüística existen varias definiciones, sin embargo podemos mencionar que esta se refiere  básicamente a la ciencia que estudia el lenguaje humano. Es tanto una ciencia teórica-descriptiva como también empírica; es decir, realiza observaciones detalladas sobre las diversas lenguas.

En tanto, la lingüística aplicada es una rama de la lingüística que se ocupa de los problemas que el lenguaje plantea como medio de relación social y de la cual derivan diferentes campos de acción:

• Enseñanza de la lengua materna.
• Enseñanza de segunda lengua.
• Enseñanza de lenguas asistidas por computadoras (Computer-Assisted Language Learning).
• Comunicación (y sus problemas) en distintos ámbitos sociales (económicos, políticos, jurídicos, entre otros).

Desde ARGA LINGUISTICS AND COMMUNICATION les acercamos diversos servicios lingüísticos, como por ejemplo:

• TRADUCCIONES  (Públicas y privadas)
• INTERPRETACIONES (Simultáneas, a vista, consecutivas, de enlace)
• REDACCIÓN-EDICIÓN DE TEXTOS
• CAPACITACIONES EN IDIOMAS  (Cursos, talleres y eventos temáticos)
• MANEJO DEL LENGUAJE EN LAS ORGANIZACIONES

Redacción: Eliana Márquez (EM Comunicación y Contenidos)

Edición: Gabriela Kary (ARGA Linguistics and Communication)

Primer video institucional de ARGA Linguistics and Communication

Te presentamos nuestro primer ‪#‎VideoInstitucional‬.

Luego de ver el video, nos gustaría que nos digas... ¿Qué te pareció?

¡Aprovechamos para contarte que tenemos un ‪#‎Descuento‬ de 10 % en tu primer contratación de servicio!

Contactanos. Hablamos tu idioma.

¿Para qué sirven las traducciones?

Cuando mencionamos que nos dedicamos a hacer traducciones, una pregunta frecuente es: ¿Qué se suele hacer habitualmente? Otra pregunta sería: ¿Qué tipo de documentos se traducen?

Los libros son uno de los formatos que se necesitan traducir a diversas lenguas, pero hay muchos otros documentos en diferentes soportes que requieren traducción.

En diversos ámbitos, desde grandes empresas a particulares, solicitan pasar un documento de un idioma a otro (o a varios idiomas). Podemos dar algunos ejemplos a continuación, de los más usuales:

Empresas (para uso interno o para otras compañías y organismos):

- Contratos

- Actas de reunión

- Balances de cuentas anuales

- Informes de auditoría

- Acuerdos y convenios

- Memorandos y otros comunicados internos

- Certificados de obra

- Informes financieros y de solvencia

- Certificados de industria, agencia tributaria, seguridad social y demás organismos oficiales

- Poderes y todo tipo de escrituras notariales

- Relación de maquinaria

Tanto multinacionales como empresas que se presentan a licitaciones u ofrecen sus servicios a otras compañías, con sede en otros países donde el idioma oficial es diferente, necesitan que estos y otros documentos sean inteligibles para los clientes, filiales u organismos a los que van dirigidos. Es habitual, también, que para legalizar los documentos la traducción tenga que hacerla un traductor matriculado.

En varios de estos casos, se trata de terminología muy técnica y específica, por lo que es necesario que el traductor que la realice esté especializado y tenga amplia experiencia en el tema sobre el que versa el escrito.

Público en general:

- Manuales de todo tipo: aparatos electrónicos, sistemas de navegación, imagen y sonido, entre otros

- Menús y recetas

- Publicidad, carteles y folletos

- Páginas web

Conocemos la importancia de que algo que tenemos para leer, para informarnos o si tenemos que seguir instrucciones, esté bien traducido. Así garantizamos no apretar un botón donde habría que girar una rosca, o confeccionar un plato con el ingrediente correcto.

Particulares:

- Certificados de nacimiento, defunción y/o estado civil

- Informes de penales

- Contratos de trabajo y vida laboral

- Títulos y certificados de estudios

- Pasaporte

- Documentos de identidad

- Carnets y permisos de todo tipo: circulación, armas, oficios, entre otros

Este tipo de documentos los solicitan los Consulados y diferentes organismos cuando una persona quiere trasladarse para vivir de forma permanente o a trabajar de forma temporal a otro país. También se requieren para casarse o divorciarse en otro país o con una persona de otra nacionalidad.


Redacción: Eliana Márquez (EM Comunicación)

Edición: Gabriela Kary (ARGA Linguistics and Communication)

¿Qué es ARGA Linguistics and Communication?

Somos una consultora que brinda soluciones comunicacionales, culturales y lingüísticas. Trabajamos integralmente para lograr que el proceso de comunicación en las empresas se lleve a cabo con excelencia. Nuestro principal objetivo es lograr una comunicación eficiente, sin importar el canal o el contenido, en el idioma presente en el mercado al cual se apunta.

Conocé nuestros servicios en https://youtu.be/uR8GpDjliKE

Contactanos. Hablamos tu idioma.